Fatto!
ho utilizzato un tubicino di gomma trasparente per collegare la siringa col meccanismo di pompaggio. Il mio era completamente a secco (solo all'ultimo 'giro' si vedeva muovere un po' d'olio).
Essendo pieno d'aria, si è rivelato un po' complicato riempirlo d'olio, così....pompavo olio con la siringa, poi aspiravo. Così facendo, e tenendo la siringa più in alto del meccanismo, aspiravo aria in buona parte che riempiva la siringa e prontamente eliminavo...
Seconda cosa: probabilmente il meccanismo di pompaggio era 'incantato' a fondo corsa, sebbene avessi girato completamente la manopola in posizione 'soft'. Ci vuole un po' di pazienza (e qualche salutare schizzo di olio in giro ahahahah), ma soprattutto eliminare l'aria. Il punto è che con la spinta sulla siringa bisogna riportare il pompante fino in fondo.
Per verificare il completo riempimento ho provato a girare la manopola verso 'hard': contate i giri fin quando vedete formarsi la goccia d'olio. Ripetete le operazioni di riempimento fin che comincia a 'spuntare' olio fin dal primo-terzo giro.
Morale: risolto il problema dei 'fari puntati verso il cielo'!!!