olio trasmissione ed errore di stampa manuale qualche dubbio

Vorrei sottoporre alla vostra attenzione un dubbio che mi è venuto guardando il filmato che ODO ha linkato sulla sezione F.A.Q., Tips and Tricks.
Sul filmato relativo alla sostituzione dell'olio trasmissione si nota chiaramente che viene utlizzato olio motore 10/40w come riportato sul manuale.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=od053rpJDIQ[/youtube]
Il dubbio mi viene perchè la persona che ha realizzato i vari filmati mi sembra veramente bravo e credo che difficilmente potrebbe fare un errore simile, è alrettanto vero che tutti gli scooter (almeno credo), utilizzano olio 80/90w.
Vi allego foto del dettaglio ingrandito dell'olio utilizzato.
Sul filmato relativo alla sostituzione dell'olio trasmissione si nota chiaramente che viene utlizzato olio motore 10/40w come riportato sul manuale.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=od053rpJDIQ[/youtube]
Il dubbio mi viene perchè la persona che ha realizzato i vari filmati mi sembra veramente bravo e credo che difficilmente potrebbe fare un errore simile, è alrettanto vero che tutti gli scooter (almeno credo), utilizzano olio 80/90w.
Vi allego foto del dettaglio ingrandito dell'olio utilizzato.